Leyl Suresi

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Vel leyli izâ yağşâ

Örttüğü zaman geceye andolsun,

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Ven nehâri izâ tecellâ

Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

Ve mâ halekaz zekera vel ünsâ

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

İnne sa’yeküm le şettâ

Şüphesiz sizin çabalarınız çeşit çeşittir.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

Fe emmâ men a’tâ vettekâ

Artık kim verir ve Allah’tan sakınırsa,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

Ve saddeka bil hüsnâ

Ve en güzeli (kelime-i tevhidi) doğrularsa,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

Fe senüyessiruhû lil yüsrâ

Biz de ona en kolay olanı kolaylaştırırız.

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

Ve emmâ men bahile vestağnâ

Kim de cimrilik eder ve kendini müstağni görürse,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

Ve kezzebe bil hüsnâ

Ve en güzeli yalanlarsa,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

Fe senüyessiruhû lil ’usrâ

Biz de ona en zor olanı kolaylaştırırız.

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

Ve mâ yuğnî anhü mâlühû izâ teraddâ

Helake düştüğünde malı ona fayda vermez.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

İnne aleynâ lel hüdâ

Şüphesiz bize düşen yalnızca doğru yolu göstermektir.

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

Ve inne lenâ lel âhirate vel ûlâ

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Fe enzertüküm nâran telezzâ

Sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

Lâ yaslâhâ illel eşkâ

O ateşe ancak en bedbaht olan girer.

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ellezî kezzebe ve tevellâ

O ki, yalanlamış ve yüz çevirmiştir.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

Ve seyücennebühel etkâ

En çok takvâ sahibi olan ise ondan uzaklaştırılır.

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

Ellezî yü’tî mâlehû yetezekkâ

O ki, arınmak için malını verir.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

Ve mâ li ehadin indehû min ni’metin tüczâ

Onun yanında, karşılığı verilecek bir nimet (borcu) kimsenin yoktur.

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

İllebtiğâe vechi rabbihil a’lâ

O, ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Ve le sevfe yerdâ

Ve o, elbette hoşnut olacaktır.