İnfitâr Suresi

إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ

İze's-semâu'nfetarat

Gök yarıldığı zaman,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

Ve ize'l-kevâkibu'nteserat

yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Ve ize'l-bihâru fucciret

denizler kaynayıp birbirine katıldığı zaman,

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Ve ize'l-kubûru bu'siret

kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharat

herkes önceden yapıp gönderdiğini ve geri bıraktığını bilir.

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

Yâ eyyuhe'l-insânu mâ ğarrake bi-Rabbike'l-kerîm

Ey insan! Seni cömert Rabbine karşı aldatan nedir?

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Ellezî halakake fesevvâke fe-adelek

O ki seni yarattı, sana düzgün bir biçim verdi ve seni ölçülü kıldı.

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

Fî eyyi sûratin mâ şâe rakkebek

Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Kellâ bel tukezzibûne bi'd-dîn

Hayır hayır! Siz yine de hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

Ve inne aleykum lehâfizîn

Hâlbuki üzerinizde koruyucular vardır;

كِرَامًا كَاتِبِينَ

Kirâmen kâtibîn

değerli yazıcılar,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Ya'lemûne mâ tef'alûn

onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

İnne'l-ebrâra lefî naîm

İyiler muhakkak nimet içindedir.

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

Ve inne'l-fuccâra lefî cahîm

Kötüler ise muhakkak cehennemdedir.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

Yaslevnehâ yevme'd-dîn

Hesap günü oraya girerler.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

Ve mâ hum anhâ bi-ğâibîn

Onlar oradan ayrılacak da değillerdir.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Ve mâ edrâke mâ yevmu'd-dîn

Hesap gününün ne olduğunu sen ne bileceksin!

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Summe mâ edrâke mâ yevmu'd-dîn

Sonra, hesap gününün ne olduğunu sen ne bileceksin!

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ

Yevme lâ temliku nefsun li-nefsin şey'â, ve'l-emru yevmeizin lillâh

O gün hiç kimse, bir başkası için bir şey yapamaz. O gün buyruk yalnız Allah'ındır.