Gaşiye Suresi

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Hel etâke hadîsül ğâşiyeh

O her şeyi kaplayacak olanın (kıyametin) haberi sana geldi mi?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

Vücûhün yevmeizin hâşi’ah

O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

Âmiletün nâsibeh

Çalışmış, yorulmuştur.

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Taslâ nâran hâmiyeh

Kızgın bir ateşe girer.

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

Tüskâ min aynin âniyeh

Onlara kaynar bir pınardan içirilir.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Leyse lehüm ta’âmün illâ min darî’

Onlara kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur.

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

Lâ yüsminü ve lâ yuğnî min cû’

O ne besler ne de açlığı giderir.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Vücûhün yevmeizin nâ’imeh

O gün birtakım yüzler de vardır ki nimet içindedir.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Li sa’yihâ râdiyeh

(Dünyadaki) çalışmasından hoşnuttur.

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Fî cennetin âliyeh

Yüksek bir cennettedir.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

Lâ tesmeu fîhâ lâğiyeh

Orada boş bir söz işitmez.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Fîhâ aynün câriyeh

Orada akan bir pınar vardır.

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Fîhâ sürurun merfû’ah

Orada yükseltilmiş tahtlar vardır.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Ve ekvâbün mevdû’ah

Konulmuş kadehler,

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Ve nemâriku masfûfeh

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

Ve zerâbiyyü mebsûseh

Ve serilmiş halılar vardır.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

E fe lâ yenzurûne ilel ibili keyfe hulikat

Develerin nasıl yaratıldığına bakmazlar mı?

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Ve iles semâi keyfe rufi’at

Göğe, nasıl yükseltildiğine?

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Ve ilel cibâli keyfe nusibet

Dağlara, nasıl dikildiğine?

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Ve ilel ardı keyfe sutihat

Yere, nasıl yayıldığına?

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ

Fe zekkir innemâ ente müzekkir

Artık öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Leste aleyhim bi müsaytir

Sen onların üzerinde bir zorba değilsin.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

İllâ men tevellâ ve kefer

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

Fe yüazzibühüllâhül azâbel ekber

Allah onu en büyük azapla cezalandırır.

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

İnne ileynâ iyâbehüm

Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Sümme inne aleynâ hisâbehüm

Sonra onların hesabını görmek de bize aittir.